网络语言能否参加高考？

一位中学生在题为“我的理想”的作文开头中这样写到：“偶8素米女，木油虾米太远大的理想，只稀饭睡觉、粗饭，像偶酱紫的菜鸟……”网络语言运用到课堂作文，如何评分——— 专题采写　章琰　华国栋 中国第一部网络语言词典：《中国网络语言词典》 在网络飞速普及 的今天，一个新的语言体系铺开了一张无形的大网，充斥着虚拟网络与现实社会的各个角落。在这个体系中，我不叫“我”，叫“偶”；你不叫“你”，叫“泥”；很不叫“很”，叫“粉”；发帖不叫“发帖”，叫“灌水”；变态不叫“变态”，叫“BT”；什么不叫“什么”，叫“虾米”；蟑螂不叫“蟑螂”，叫“小强”；的不叫“的”，叫滴；东西不叫“东西”，叫“东东”；支持不叫“支持”，叫“顶”；丑男丑女不叫“丑男丑女”，叫“菌男霉女”；骂人不像骂人，用“NND、TMD”……在这个体系中，既有同音或谐音的新词如斑竹（版主）、＋U（加油）、B4（before）、＝＝（等等）、OIC(OhIsee)（哦我明白了），也有汉英缩写如ft是faint的缩写（晕倒）、BF（男朋友）GG（哥哥）；既有借词音译如粉丝（fans），也有方音引进词如用“稀饭”表示“喜欢”（在西南方言中，存在h、f不分）；既有语流音变词如：“不要这样子”可以说成“表酱紫”；也有有形象、符号造词如“Zzzzz”表睡觉、“T_T”表哭泣；同时还有数字的使用如9494（就是就是）、0837（你别生气）、256（拜托）；以及拆字造词如走召弓虽（超强）等等。 面对如“疾风扑面”的网络语言，越来越多的人无所适从：一方面，是网络语言突破了“与网络有关和‘在线’流通语言”的传统概念，开始渗入到人们的日常话语中、学生的作文中、电视中、报刊杂志中，由前国家语委语言文字应用研究所副所长于根元主编的《中国网络语言词典》出版发行，更是让我国出现了第一部专门收集网络词汇的词典；而另一方面，代表着汉语权威的《现代汉语词典》第5版，却还未进行对网络语言的收录。与此同时，今年上海、福建等地推行的《实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》，对部分网络语言发出了“封杀令”，其中明文规定了国家机关公文、教科书和新闻报道中将不得使用不符合现代汉语词汇和语法规范的网络语言。众说纷纭之下，人们不禁疑惑：网络语言，该堵该疏？它究竟能否进入传统汉语体系成为约定俗成的一部分？ 支持方：现代汉语的发展需要革命 对于部分地方对网络下禁令的行为，很多人奋起反抗：“网络语言改变了人们的话语方式”，“让现代汉语更具活力”。网络语言的简洁性、趣味性，往往能给人耳目一新的感觉，有的符号性的网络词汇可以缩短交流者之间的心理距离、减少陌生感。一方面，它可以在现有汉语词汇的基础上快速“催生”新词，如类推形成的词族，像“客”族词族“黑客”、“闪客”、“博客”、“勃客”、“波客”、“播客”等；又如音变产生的新词像“大侠”慢慢就成了“大虾”、“旅客”渐渐就成了“驴友”，广东旅游出版社出版的一系列的旅游行知书就被命名为“酷驴丛书”。很多网友认为，这是为当代汉语词汇注人了生机和活力。另一方面，网络语言使一部分旧有汉语词汇获得“新生”，如“恐龙”（丑女）、“青蛙”（丑男）、“五朵金花”（翠花，如花，木花，黑花，菜花，水版的5个变态男）等，都加人了新兴词汇的行列。 反对方：网络语言在革现代汉语的命 汉语作为一种国家、民族的符号系统，很多人仍然小心翼翼地保持着它的纯洁性，面对形形色色的网络语言，他们有的高呼“狼来了”，有的则感叹这是“语言的沉渣泛起”、“文字的狂吠”。很多教师认为，网络语言与传统语言文字相比较，显得很不规范，它冲击、解构和颠覆着既有的语言规则。大量地使用缩写、错字、别字是网络语言的一大特色。有些简写形式完全背离了人们传统的认知心理，试想，“神童”何以变成了“有神经病的儿童”，“绝代佳人”何以变成“绝了后代的家人”？另外，网络语言中某些低俗、晦涩的词语也影响着人们的审美情绪，对汉语的纯洁性造成了严峻的挑战。台湾作家白先勇在总结现代汉语的命运时说：“‘百年中文，内忧外患’。其一是受西方语言冲击，汉语被严重地‘欧化’，其二是受到网络等大众文化及现代传媒的冲击、渗透与同化。”青少年正处于打基础的最好时期，他们思想活跃，接受力强，但由于知识面相对狭窄，驾驭母语能力较差，辨别能力不够。如果在书面文字上对网络语言不加以限制，就可能影响孩子们的文化修养和对传统语言的感悟能力。 语言学教授伍巍：时间是最好的见证人 在去年教育部、国家语委发布《中国语言生活状况报告》中，曾明确提出“如何正确认识和评价网络语言，网络语言将向什么方向发展，它将会给母语带来什么样的影响，这些都是必须面对和关注的现实问题”。 对此，暨南大学中文系现代汉语方向教授伍巍老师在接受本报记者采访时说：“网络新词的涌现是网络发展过程中的一种伴随现象，它自身也有一个发展、矫正、完善的过程，对于这种现象我们不必武断地妄加否定或肯定，宜在发展中观察、判断。在面向世界的开放形势下，网络应该是走在最前列的，各种语言成分、语言色彩的渗入是自然的，我们不必大惊小怪。每一个新词的产生都要受语言社会的检验，优胜劣汰也是语言发展的规律，时间将是最好的见证人。” 回顾网络词汇产生和发展演变的历程来看，未来的网络语言和词汇将会有三种发展趋势：一是走下网络，融入社会，被规范后成为现代汉语规范语言的一小部分。这一小部分网络词汇主要包括一些基础词汇和一些被大家公认的词汇。“有些网络新词就很好，比如email被翻译为‘伊妹儿’、乱发帖子被称为‘灌水’，既通俗又实用，完全符合汉语的造词习惯，已被很多人接受。”伍巍教授举例说。 二是停留于网络，成为网络方言的一部分。很多学者提出，网络用语如同方言一样，其中的许多词汇的使用范围有很强的限制性，如“猫扑”网若有人说“我874你”之类的话，也只有“猫民”们能接受，“874”只是该网一幅编号为“874”的图片，即一个女生拿扫帚扇一个男生的耳光。可见，网络语言对语境的依赖性超过了其他一般语言。尤其是不少网络词汇的意思还未完全定型，如果离开了具体的语境，就很难分辨它的意思。这些都表明，网络用语的使用有其独特的使用范围和使用人群，并不要求全民都去理解、接受并掌握和使用它。这也正是《现代汉语词典》第五版修订主持人的晁继周未收录网络用语的解释：“辞书在促进语言规范化方面起着重要的作用。《现代汉语词典》第五版收录了近些年来出现的汉语新词两千多个，但是没有收录那些只在网络上使用的词语。因为那些词语对全社会而言并不具有普遍意义。” 三是大多网络词汇速生速灭，成为语言发展历史长河中的一粒沉沙，像伍巍教授说的，“语词是形、音、义三者的结合体，目前网络上出现的某些东西并不属语言的范畴，比如‘TT’表示流眼泪，它仅是从日本动画中借用的一种相似符号，并没有固定的读音。另外如一些QQ聊天用的表情符号，它可以传达情意，但也没有读音。网络上很多的表义现象只能是一种尝试，而非真正的语言。”“有一些‘词’很令人费解，比如‘pp’可以用来夸人漂亮，也可以骂人变态，没有固定的指向，很容易产生语义上的误解，且这些用语只在很狭小的网络圈子里周旋。严格地说，它只能是字母夹用而不是词。我想，网络词语的通行与最后选定，也会遵循约定俗成的规律，这也是不为少数人的意志为转移的。” 对于网络语言能否登堂入室，伍巍教授总结说：“对网络语言也有管理和规范的必要，管理和规范不是简单地定出几条‘禁止’的条文，我们不应该充当语言的警察，而要充当语言使用的向导。因为网络语言有较大的自由空间，无法硬性制止，且语言本身也在不断发展，没有一试就灵的标准。”

（日京／编制）